NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Moja pani...
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Moja pani.
Moja pani!
Moja pani...
Proszę zaczekać na zewnątrz.
Moja pani...
Błagam, niech ona przeżyje.
No tak.
Wybrany numer...
Rety, gdzie on jest?
Przygotujmy się do zespolenia naczyniowego.
Krwotok nie ustaje. Przyniosłaś krew?
Zużyliśmy ją na ofiary strzelanin.
Bez krwi umrze.
Poszukaj w szpitalu kogoś z grupą B.
Seung-hui, uciekaj!
- Yeon-hui! - Uciekaj!
Szybko! Będę tuż za tobą!
Biegnij!
Przyznaję, urocza jesteś.
Seung-hui...
Yu Seung-hui.
Yeon-hui...
Uciekasz, żeby się ratować?
To nieładnie.
Seung-hui, uciekaj stąd!
Masz dziesięć sekund, żeby wrócić.
Inaczej ona zginie.
Seung-hui, posłuchaj mnie.
Uciekaj! Natychmiast!
Jeden.
Dwa.
Trzy!
- Cztery! - Nie...
Nie.
Seung-hui, nie!
Nie...
Jun-hyeong...
Panie komendancie?
Przepraszam.
Kończy...
Kończy nam się czas.
Komendancie.
Nie pozwolę,
żeby Seung-hui coś się stało.
Jun-hyeong,
znasz moją córkę.
Zgrywa odważną,
ale jest delikatna i płochliwa.
Panie komendancie.
Jest pan dla mnie jak brat i ojciec.
Osłonił mnie pan własnym ciałem.
Mówił pan, że Yeon-hui jest dla pana jak córka.
Za ciebie oddałbym życie tysiąc razy.
Ale tu chodzi o moją córkę.
On ją zabije.
Jun-hyeong,
co mam zrobić?
Jun-hyeong...
Nie wiem, czy to chłopiec, czy dziewczynka,
bo zarodek jest zbyt mały.
Oby dziewczynka podobna do Yeon-hui.
Dziś mieliśmy podpisać umowę na wynajem mieszkania.
Jest dwupokojowe.
Będzie ładne, gdy je urządzimy.
Co mam zrobić?
Yeon-hui...
nosi w sobie nowe życie.
W następnym życiu
zginę za ciebie sto razy.
A nawet tysiąc.
Przepraszam.
Czemu...
Dlaczego?
Pokaż się, dupku!
Gdzie jesteś?
Wyłaź!
To ja, szefie. Młody nie żyje.
Seung-hui.
Pożegnaj się z Yeon-hui.
Puścisz ją wolno?
Nie pozbiera się, jeśli przy tym zostanie.
Yeon-hui, nie.
Seung-hui.
Uciekaj i żyj.
Yeon-hui, nie.
Yeon-hui...
Yeon-hui!
Yeon-hui...
Nie...
Yeon-hui!
Dobra robota, komendancie.
Wiem, że nie było łatwo.
Kim jesteś?
Gdzie jesteś?
Seung-hui, tutaj.
Przywitaj się z tatą.
Tato...
Seung-hui?
Seung-hui!
Będzie dobrze.
Niedługo po ciebie przyjdę.
Zaraz będę, trzymaj się.
Do diabła.
Gdzie jesteście?
Gdzie jesteście i kim ty jesteś?
Ale dlaczego?
Nie... Seung-hui...
Proszę, wypuść moją córkę. Błagam.
Trzeba było się pospieszyć.
Termin minął.
Mieliście czas do 5.00, a jest już 5.01.
Przepraszam!
Teraz i ja się zezłościłem!
Seung-hui...
Nie!
Błagam! Przepraszam!
Zrobię wszystko, co powiesz, tylko jej nie krzywdź!
Nie moją córkę...
Zaopiekuję się ich duszami,
nie martw się.
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń Kang Pil-seonga.
Ta trójka zginęła
przez detektywa Kanga.
Komendancie?
Jest pan tam?
Jun-hyeong...
Dziękuję. Nie zapomnę tego.
Dzień dobry!
To jakiś żart?
Gdzie ty byłeś?
- Seo-jeong... - Przenieśli ją na oddział ogólny.
Oddział ogólny...
HONG SEO-JEONG
Dlaczego to zrobiłaś?
Jesteś taką egoistką.
Cholera.
Jak mogłaś być taka samolubna?
Spójrz na siebie.
Komendancie!
Komendancie...
Jun-hyeong...
Komendancie.
Kto to zrobił, do cholery? Gdzie jest ten skurwiel?
Kto to zrobił?
BYEONG-HAK
Tak, komendancie?
Gdzie pan jest?
Nadal nie masz pojęcia, co się stało
przez demona, który jest w tobie?
To ty...
Skąd masz jego telefon?
Czyli jeszcze nie wiesz.
Dziś rano doszło do strasznego zdarzenia.
Cokolwiek by się nie działo, zawsze warto oglądać wiadomości.
Reporterze Yu?
Stało się coś porąbanego.
Jestem na miejscu na Stadionie Sangdong.
Dziś rano znaleziono tu ciała dwóch detektywów
z posterunku w Sangdong.
Obaj zostali zastrzeleni.
I tak już tajemniczą sprawę komplikuje fakt,
że dziś rano ciała dwóch młodych kobiet
zostały znalezione w opuszczonym magazynie.
Jedna z nich jest córką jednego z policjantów,
a druga narzeczoną drugiego policjanta.
W dwóch różnych miejscach
zamordowano policjantów i ich bliskich.
Nie wiadomo, co było motywem zbrodni.
Policja analizuje nagrania z pobliskich kamer
- i szuka... - Dałem ci już dość szans.
To ty zabiłeś komendanta Yu i Kim Jun-hyeonga.
Dalej nic nie zrobisz?
Kto będzie następny?
Też mam dość tego, że ludzie przez ciebie umierają.
Zakończmy to wreszcie, detektywie Kang.
BYEONG-HAK
Pil-seong,
tak się martwię, że chyba oszaleję.
Musisz strasznie cierpieć.
Nie będę pytał, co się dzieje,
ale zadbaj o siebie
i wróć do nas.
Kojarzysz naszą kryjówkę? W toalecie.
Powiesz mi, co się dzieje, w naszej tajnej kryjówce.
Dziesięć lat temu,
gdy zostałeś dźgnięty nożem zamiast mnie,
uznałem, że moje dalsze życie to runda bonusowa.
Że nie będę zachłanny.
Ale nie mogłem się powstrzymać.
Nie boję się śmierci,
ale moja Seung-hui...
Jeśli coś mi się stanie,
zaopiekuj się nią, proszę.
Pil-seong,
jestem ci winien życie.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Jeśli nie będziesz już mógł znieść tego, co przeżywasz, zadzwoń.
Cokolwiek zrobiłeś,
nawet jeśli kogoś zabiłeś, będę po twojej stronie.
Wiesz o tym, prawda?
HONG SEO-JEONG
Nie wkurzaj mnie, tylko jedz.
Nie wytrzymam,
jeśli ty też mi to zrobisz.
Musisz coś zjeść.
Chcę zostać sama.
Pójdę, gdy zjesz.
No dalej.
Niech będzie, ja zjem.
Skoro miałaś na tyle odwagi, żeby się zabić,
trzeba było zmierzyć się z tym dupkiem.
Jest mi już wystarczająco trudno
patrzeć na to, jak inni umierają.
Jak mogłaś mi to zrobić?
Mówiłaś, że dusze samobójców
tułają się i nie mogą trafić do nieba.
Pałętałabyś się tu i patrzyła, jak świat rozpada się na kawałki?
Cholera.
Owsianka mnie zaraz udusi.
Dziewczyna
jest całkiem ładna.
Co?
Gdzie ja go wcześniej widziałem?
To ten sam człowiek.
Detektywie Choe.
Ostatnie połączenie z telefonu komendanta
wykonano o 10.15 w dniu morderstwa.
Ktoś zadzwonił z telefonu już po jego śmierci.
Wiadomo, do kogo dzwonił?
Tak.
Do detektywa Kang Pil-seonga.
Ja też bym sobie nie uwierzył.
Ale to prawda.
Duch Hwang Dae-du opętał kogoś i w nowym ciele
zabija ludzi.
Zaczął zabijać ludzi,
którzy są mi bliscy.
Namierzcie
telefon Kang Pil-seonga.
Pewnie go wyłączył.
Sprawdźcie, gdzie ostatnio go używał.
Jasne.
Detektywie Jeong.
Niech to na razie zostanie między nami.
Co?
Nikomu o tym nie mów.
Jeszcze jedno.
Ten notes był w kieszeni kurtki detektywa Kima.
Nie ma w nim nic specjalnego, więc chciałem oddać go rodzinie,
ale może zechcesz na niego zerknąć.
DETEKTYW KANG DRAŻLIWY, MA DOBRY INSTYNKT
CODZIENNIE NOSI TE SAME UBRANIA
UWIELBIA GOTOWE DANIA
CIĄGLE NARZEKA LUBI DOBRZE WYGLĄDAĆ
DBA O MNIE JAK STARSZY BRAT
UPIERDLIWY, OPOWIADA ZBYT WIELE ŻAŁOSNYCH ŻARTÓW
KUPIĆ KOMENDANTOWI GARNITUR NA NASZ ŚLUB, JAKIŚ DROGI
WYDZIAŁ SPECJALNY POSTERUNKU W SANGDONG RZĄDZI!
Co robicie?
Nie widzieliście ogłoszenia?
Od jutra wszystkie pokoje jednoosobowe zmieniamy w dzielone.
Mamy za mało sal na tylu pacjentów.
Czuję się dobrze,
możesz już iść.
Co?
Nie zostało zbyt wiele czasu,
a my
nie możemy nic zrobić.
Pani Myojin.
Nam-hyeon.
Lepiej powiedz mi prawdę,
póki nad sobą panuję.
W ciągu kilku dni
ty zdążyłeś zniknąć,
a komendant Yu, Jun-hyeong, funkcjonariuszka Choe i Seung-hui...
Wszyscy zostali zamordowani, dupku.
Kilka godzin od śmierci komendanta
ktoś do ciebie zadzwonił
z jego telefonu.
To zbieg okoliczności?
Co?
Odpowiedz mi, draniu.
Powiedz coś, dupku!
Nam-hyeon.
Nie wiem, co powiedzieć.
Od czego mam zacząć?
Ty świnio.
Jeśli powiesz, że to Hwang Dae-du, to cię zabiję.
Ten sukinsyn, który zadzwonił do ciebie z telefonu komendanta.
Kto to jest?
Hwang Dae-du.
Boże, przejrzyj na oczy, wariacie.
Sukinsyn!
Słuchaj.
Komendant Yu zastrzelił Jun-hyeonga własną bronią.
Kilka godzin wcześniej uratował mu życie.
A potem go zastrzelił.
Po wszystkim zastrzelił siebie samego...
Strzelił sobie w głowę.
A w tym samym czasie funkcjonariuszka Choe i Seung-hui
też zostały zastrzelone.
Co masz z tym wspólnego?
Co o tym wiesz?
Powiedz coś!
Nam-hyeon.
Ty idioto.
Mamo.
Seo-jeong.
Czemu to zrobiłaś?
Jak mogłaś zrobić coś tak głupiego?
Mamo.
Biedactwo.
Seo-jeong.
Ty...
nie możesz umrzeć w ten sposób.
Musisz...
zginąć z rąk Kang Pil-seonga.
Inaczej
złamiesz zasady gry.
Byłaś dość silna, by mi się stawić.
Czemu stałaś się taka słaba?
Hwang Dae-du.
Granica między bólem a przyjemnością jest bardzo cienka.
W tym momencie
jesteś dokładnie na niej.
Chcę zobaczyć, po której stronie skończysz.
Ciekawe widowisko.
Po prostu...
mnie zabij.
Zrezygnowałaś z walki ze mną,
teraz tak samo zrezygnuj z samobójstwa.
Może cię zabić tylko jedna osoba,
nie ja, nie ty.
Tylko jeden człowiek.
Taką mamy zasadę i to jest...
ostateczny dowód na słuszność mojej teorii.
Lepiej mnie już więcej nie denerwuj.
Wszystko w porządku?
Hwang Dae-du
tu był.
Strzelaj.
Strzelaj!
Wysiadaj.
Ty sukinsynu!
Kurwa!
Hwang Dae-du.
Dość tego, proszę.
Przegrałem,
zakończmy to. Proszę.
Przepraszam.
Zdenerwowałem cię.
Bardzo przepraszam.
Zabij mnie i dajmy sobie z tym spokój.
Zabij mnie i nie krzywdź już nikogo.
Proszę...
Błagam cię.
Błagam.
Do diabła, proszę cię.
Mam się zabić na twoich oczach?
Dobra, zastrzelę się.
Zabiję się.
Podobno samobójcy nie mogą trafić do nieba.
Nie mogą też spotkać się ze swoimi bliskimi,
więc wałęsają się po ciemnych, wilgotnych miejscach jak karaluchy.
Zostanę jednym z nich, więc zakończmy to raz na zawsze.
Połóżmy temu kres, skurwielu!
To wzruszające,
ale chyba nieszczere.
Obaj to wiemy.
Czego byś nie zrobił,
nie uciekniesz przed rzeczywistością,
niczym mucha złapana w pajęczą sieć.
Im bardziej się opierasz, tym bardziej będziesz cierpiał.
Nie trać siły na bezsensowne zagrywki.
Pomyśl obiektywnie
i działaj.
To jedyny sposób.
Zabij swoją kobietę
albo wraz z całą resztą tego konającego świata...
obserwuj, co się dzieje.
To dobra decyzja.
Szybko, strzelaj.
Proszę cię, zabij mnie.
Nie dla świata.
Dla mnie.
Proszę, chcę wreszcie poczuć spokój.
Chcę mieć mały domek z ogrodem.
A najlepiej z widokiem na morze.
Na tarasie postawię bujany fotel
i zaadoptuję dużego psa.
Codziennie będę przyrządzać śniadanie ze świeżych składników.
Gdy słońce zacznie zachodzić,
będę spacerować po plaży...
za rękę z mężczyzną, którego kocham.
Taxi!
SEUL, YEOSAN
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Będzie naprawdę zimno.
Dom jest stary, ale nie powinno być aż tak źle.
Jeśli rozpalicie ogień w kominku,
dom się szybko nagrzeje.
Wygląda świetnie.
Gdzie możemy kupić jakieś wyposażenie do domu?
Na stałym lądzie.
Tu jest tylko kilka domów. Spodziewał się tu pan marketu?
Jeśli potrzebujecie
misek, łyżek albo pałeczek,
mogę wam pożyczyć.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jak długo zamierzacie tu zostać?
Cóż...
Może miesiąc?
Jesteście młodzi.
Czemu przypłynęliście na taką odludną wyspę?
Cóż...
Jest chora.
Chcemy jakiś czas odpocząć w cichym i spokojnym miejscu.
Boże.
Przyjechaliście z pustymi rękami, mimo że pana żona jest chora?
Co się dzieje?
To nie pana żona?
A kto? Konkubina?
Tak.
Boże.
Póki nie jesteście przestępcami, mam to gdzieś.
Proszę za mną.
Co?
Nie macie ze sobą żadnych ubrań na zmianę.
Dam panu swoje.
Obok przystani jest mały sklep,
możecie tam kupić jedzenie.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Zaczekaj tutaj.
Seo-jeong.
Seo-jeong?
Seo-jeong. Gdzie ona jest?
Seo-jeong!
Nastraszyłaś mnie.
Spójrz, jak tu pięknie.
Tutaj
nawet piekielne moce
wydają się słabe.
Czego byśmy nie zrobili,
świat już się rozpadł.
Nawet jeśli cię zabiję...
a Hwang Dae-du przestanie siać zniszczenie,
nie odwrócimy szkód, które już zaszły.
Nie obwiniaj się.
Naprawdę tak myślisz?
Nawet jeśli cofnęlibyśmy czas, czułbym się tak samo.
Nawet jeśli to nie wygląda jak twój wymarzony dom,
postaram się, żeby taki się wydawał.
Dom z widokiem na morze.
Zaadoptujemy psa i zrobimy huśtawkę.
Będziemy razem gotować i spać.
Wieczorem będziemy spacerować po plaży, trzymając się za ręce.
W ten sposób spędzę resztę życia.
Dla mnie ta wyspa...
to jedyne, co istnieje.
A ty jesteś dla mnie jedyną osobą na świecie.
Od teraz tak postrzegam świat.
Kocham cię.
To strasznie ckliwe.
I co z tego?
Uciekli w nocy?
Pani Myojin i Kang Pil-seong zniknęli.
Zaraz zapanuje piekło na ziemi.
Możliwe, że opuszczę ten świat
jako babiarz, który poniósł porażkę w karierze i miłości.
KOCHANA SEUNG-KYUNG
Senor Bae, między nami koniec.
Usunęłam cię ze swojego serca.
Po co chciałeś się spotkać?
Weźmy ślub! Natychmiast!
Gratulacje.
Panna młoda jest przepiękna.
Pomyślałem, że oszaleliście,
gdy poprosiłeś mnie, żebym odprowadził ją do ślubu.
Ostatnimi czasy wszędzie pełno wariatów.
Ja, Bae Man-su, biorę ciebie, Cho Seung-kyung, za żonę...
Moment. Masz na imię Man-su?
Bae Man-su?
O Boże.
Będę przy tobie w szczęściu i niedoli,
w zdrowiu i w chorobie.
Nigdy nie puszczę twojej dłoni,
nawet jeśli świat się skończy.
Nawet jeśli świat zmieni się w piekło i ogarnie go chaos,
będę chronił tę kobietę
i oddam jej swoje życie.
Senor Bae.
To znaczy... Man-su.
Seung-kyung.
Minęło wasze dziesięć minut.
Jeśli zostaniecie dłużej, będziecie musieli dopłacić.
DANE PERSONALNE HWANG DAE-DU
DANE PERSONELU KIM NAK-CHEON
HWANG DAE-DU, SEON YANG-WOO, OH SU-HYEOK
Jeśli to czytasz, to prawdopodobnie mnie opętałeś.
Pil-seong, naprawdę postradałeś zmysły?
A może to wszystko prawda?
Detektywie Jeong.
Zidentyfikowałem faceta z nagrania
z morderstwa w sklepie z ubraniami.
- Kto to? - Hwang Yeong-gil,
przywódca gangu Yeonggil. Handluje bronią w całej Korei.
Gdzie jest ten drań?
Cholera, co to ma być?
Nadal żyjesz w latach 90.?
Powinieneś być ostrożniejszy.
Wiedziałeś, że mnie złapią,
co?
Pewnie widzisz we mnie niewolnika, bo dałem ci się podporządkować.
Ale jestem Yang Ho-cheol.
Człowiek, którego niegdyś bał się cały świat.
Nie martw się, nie trafisz do więzienia.
Jak dla mnie więzienie jest równe piekłu.
Naprawdę?
W porządku.
Pozwolę ci zmienić ciało.
Naprawdę?
Poważnie?
Jeśli chcesz zmienić ciało, musisz umrzeć.
Po śmierci możesz przejąć moje ciało.
Naprawdę?
Pamiętasz, co powiedziałeś sędziemu, który wysłał cię do więzienia?
Spełnij swoje marzenie, zanim zaczniesz nowe życie.
Hej, ty.
Jesteś Hwang Yeong-gil.
Poddaję się i proszę o wybaczenie.
Panie detektywie.
Zdychajcie!
Hwang Yeong-gil!
Wchodzimy.
- Szybko! - Idziemy!
Szybko!
AMBULANS
Co?
Chcesz przejąć moje ciało?
Idiota.
Taka tułająca się dusza jak ty nie jest mi do niczego potrzebna.
Pozdrów ode mnie
wszystkie szuje z piekła.
Seo-jeong!
Co to?
Pies sołtysa niedawno miał młode.
Możemy jednego zatrzymać.
Ale słodziak.
Śliczny. Jak się wabi?
- Misiek. - Misiek?
Bo wygląda jak miś. Czy nie jest uroczy?
Ale dobre.
Jestem pod wrażeniem.
Gdy zjem,
zbuduję huśtawkę.
Po co?
Wieczorem rozpalimy ognisko
i napijemy się na niej kawy. Będzie super.
W zeszłym roku
ktoś został zadźgany na ulicy.
Jasne.
No tak, już ci mówiłem.
Patrz, jak Misiek zajada.
Jedz do woli.
Na tej wyspie mieszka dziecko.
Mam wrażenie, że energia piekła jest tu słaba.
Dlaczego?
Pokaż się
- Gdziekolwiek jesteś - Dłużej tak nie możemy.
Detektyw Kang może zostać uznany za głównego podejrzanego.
Ktoś zgłosił morderstwo.
Znaleźli ciało w domu detektywa Kanga.
Co ty zrobiłeś?
To pokaz specjalny, tylko dla ciebie.
To nie byłeś ty, prawda?
Nie, nigdy nie rób niczego w pojedynkę.
- Lepiej służ mnie. - Hwang Dae-du!
Napisy: Małgorzata Fularczyk